发扬、促进世界各地朝鲜族文化的交流与发展——(社)日本朝鲜族文化交流协会 金山张虎会长

 
金山张虎,一般社团法人日本朝鲜族文化交流协会代表理事,会长。2013年在日本东京设立了金山国际株式会社,从事国际贸易,人才交流等业务。2016年2月成立一般社团法人日本朝鲜族文化交流协会,通过举办朝鲜族歌谣卡拉OK大赛等多种文化交流形式,致力发扬朝鲜族传统文化,提高日本和世界各地朝鲜族的生活水平,以及影响力。

日前,金山张虎会长在东京,就社团以及日本朝鲜族卡拉OK大赛之事,接受了本报记者的采访。



记者:据悉,您在今年2月22日,成立了一般社团法人日本朝鲜族文化交流协会。而据贵社官网介绍,贵社主要是从事国际贸易和技术交流的事业,为什么想到要把精力放到朝鲜族文化交流相关方面来?

金山:实际上,这些年的确很忙。因为公司主要从事中日贸易等事业,所以经常来往中日两国之间。但最近几年,公司的经营步入正轨,运营逐步稳定。所以我就想腾出精力和时间,来为我们在日本生活的朝鲜族同胞做一些有益的事情。近2、3年我开始关注日本华人社团的事情,开始抽出一些时间,参加华人社团的活动,特别是我们朝鲜族,比如日本的朝鲜族足球协会,朝鲜族经营者协会,朝鲜族女性协会等社团的活动。后来发现,朝鲜族在日本的社团不少,但缺少一个立足于文化交流的社团。

我原本对中国的传统文化,特别是朝鲜族的传统文化和习惯,有着很特别的情愫。在日本居住久了,你会发现本民族的文化,很少提及。二代或三代,就渐渐融入到日本社会了,所以成立朝鲜族文化相关的协会,这个文化交流不仅仅是限于中日两国的朝鲜族之间,还可以是居住在世界各国的朝鲜族。通过交流,促进韩国,俄罗斯,美国等世界各国的朝鲜族相互往来,携手举行多样化的文化交流活动。当然得一步步来,所以成立日本朝鲜族文化交流协会,目的就是继承和发扬朝鲜族文化,增进日本乃至全球各国朝鲜族同胞的感情和交流,进而为朝鲜族同胞融入各国当地文化,提高世界各国朝鲜族后裔的生活水平和影响力。

记者:有一个比较有趣的问题。华人社团,一般都称为:在日某某社团,但贵社团却是:日本朝鲜族文化交流协会,并非是在日朝鲜族文化交流协会。

金山:我个人意见是,日本朝鲜族文化交流协会读起来朗朗上口;二则“在日”这两个字,有一层含义就是日本不是你的家园。你是在异国他乡,为生计或学业奔波,就是找不到根。而称为“日本朝鲜族”,那么就感觉这是生活在日本的朝鲜族,日本也是我们朝鲜族的家园,我们当中很多人就生在这里长在这里。虽然民族不同,但已经融入了日本这个主流社会,没有被边缘化。

另外,由于朝鲜族有文化语言优势,除了会朝鲜语,还会汉语,日语。所以朝鲜族的日语说得很地道,在街上你碰到一个朝鲜族和日本人交流,很多时候你分不出哪个是朝鲜族。当然这是从年轻人这一代来说。



记者:请问一般社团法人日本朝鲜族文化交流协会是否有近期或远期规划?比如通过哪种方式来团结和影响日本乃至他国的朝鲜族?

金山:文化交流协会成立初期,我们就想到朝鲜族给人们的印象就是能歌善舞。用歌谣比赛的方式,比较容易吸引大量日本朝鲜族同胞的关注和参与。于是决定在6月30日举办一场日本朝鲜族歌谣卡拉OK大赛。预选赛已经于4月30日结束。共计12名选手获得决赛机会。我想首先通过唱朝鲜族歌的形式,让生活在日本的朝鲜族同胞,能感到一种亲切的凝聚力,能在异国他乡也仿佛回到故里的感觉。

记者:参加比赛的歌手,都来自日本哪些地方?请介绍一下6月30日卡拉OK决赛的准备情况,和当天比赛有哪些看点?

金山:进入决赛的歌手主要来自日本关东地区,有朝鲜族的后裔,也有来自中国的朝鲜族留学生。计划在今后卡拉OK大赛时,把预选赛推广至日本全国各地。

因为不设年龄限制,所以参加决赛的歌手老少都有。

至于演唱歌曲,主要是以朝鲜族民谣或歌曲为主,歌手自己选定,当然我们也列出了歌曲清单,选手从中挑一曲自己喜欢的或有感觉的演唱即可,没有特别指定唱哪一首歌。中国延边电视台,特意为歌手制作了伴奏带。除了12名歌手的演唱比赛,当晚还有嘉宾出演。

当天中国延边电视台的摄制组一行8人会来到东京现场,从早上到比赛结束,全程跟踪摄制,并将制作出55分钟左右的特别节目,在中国延边电视台播出。《吉林日报朝文版》、《黑龙江日报朝文版》、《日中商报》等中日媒体也将对卡拉OK大赛进行全方位的报道。

通过卡拉OK大赛,把朝鲜族开朗的一面,生活安定幸福的一面,让家人能感受一下,体会一下。日本朝鲜族同胞没有忘记根,不管在哪里,都把朝鲜族传统文化带到那里,生根发芽。

可以说,我们为这次比赛投入了大量精力,相信会是一场传播朝鲜族传统文化、人文风情和精神风貌的一次盛典。唱自己民族的歌曲,特别是在异国他乡,最容易打动人和感动人,最能触及我们灵魂的深处,这样的卡拉OK大赛,一定能取得预期的效果。




记者:近期是举办朝鲜族卡拉OK大赛等这样的活动,那么远期规划,是否有一个目标?

金山:远期目标是打造一个品牌。将来条件具备时,想成立日本朝鲜族歌舞团等。明年的活动可能不仅是唱歌、还有舞蹈、还有乐器演奏等等。通过丰富多彩的活动,我们文化交流协会可以选拔各种各样的人才。人才多了,日本朝鲜族歌舞团就能顺利成立。然后不仅仅是在日本演出,还将去世界各国朝鲜族居住地演出。让日本朝鲜族歌舞团有一天成为联系世界各地朝鲜族同胞的情感纽带,并以此为平台,为朝鲜族做一些有益的事情。

记者:比如哪些事情?

金山:比如条件成熟时,设立一个朝鲜族慈善资金,为贫困的朝鲜族孩子捐款,赞助贫困的朝鲜族孩子来日本留学,赞助全球朝鲜族创业等等。

记者:日本朝鲜族大致有多少人?是否包含在日本的朝鲜后裔和韩国后裔?相互之间是否有来往?

金山:日本朝鲜族,首先指的是在日本生活,且出生于中国的朝鲜族,特别是来自中国延边的朝鲜族。没有涉及到韩国人或朝鲜人或他们的后裔。目前,居住在日本的朝鲜族大致有8万人左右。大多数是最近几十年,通过留学,工作,或婚姻等来到日本,并滞留下来。比如像我一样,也有在日本创立公司的。在我的圈子里就有大学教授,企业老板,或企业的中间干部,做料理的还比较少,干IT行业的比较多。

由于各种原因,韩国和朝鲜的后裔不怎么来往,但我们中国朝鲜族是站在第三方的立场,可以很随意地跟朝鲜和韩国的后裔交流和合作。某种意义上说,中国的朝鲜族,就是三方的纽带,也许会成为民族融合的新生力量。当然,由于本人能力有限智慧不足,我不想涉足政治,只是想在文化和经济领域相互来往和交流。

记者:同是一个民族,比如韩国,韩国在东京也有一条街,就是新大久保。那条街上的店铺属于韩国人的占多数,除了料理,还有贩卖韩国食品,韩国影视明星的宣传相册或小物件的。那么日本朝鲜族有没有这样的特色街?

金山:在我了解的范围内,应该还没有这样比较有规模的特色聚集区,分布比较松散。因为工作性质不同,朝鲜族来日本主要是留学方式,所以能留下来的大都是在不同公司上班。



记者:据悉,日本现在也有几个与朝鲜族相关的社团。今后打算怎么与其他社团合作?

金山:是的有一些朝鲜族社团。比如在日朝鲜族足球协会,在日中国朝鲜族经营者协会,在日朝鲜族女性会,World-OKTA千叶支会等等。以上这些协会,也是6月30日卡拉OK的联合主办单位。

今后,在日本朝鲜族文化交流协会稳步发展的同时,会加强跟其他兄弟协会的合作和交流。中国是56个民族,是个大家庭,我们的交流不仅仅限于朝鲜族。今后协会将在这方面通过多与其他华人协会相互接触,一起交流,共同进步。

记者:谢谢您接受日中商报的采访。


附:2017日本朝鲜族卡拉OK大赛
时间:6月30日  18:30入场
门票:免费
会场:日暮里ホテルラングウッド4階ホール
東京都荒川区東日暮里5-50-2(日暮里駅南口徒歩2分)

主催:日本朝鲜族文化交流协会
电话:03-5615-2567
传真:03-6806-5293

출처 – 日中商报

한마디 남겨주세요